Chinese Riddle 5: Names of MTR stations

When learning a language in immersion, two of the most important skills to learn are undoubtedly to eat and to move around the city. So let's not spend all day talking about food, and learn place names!

The case of Hong Kong place names is quite particular. The bilingual history of the ancien colony (well, in HK, more than 20 years can be considered ancien) has given an English names to some places, that may be just a bit different from the Cantonese name (Mongkok vs. wong6 gok3), more than a bit different (Tai Po Market vs. daai6 bou3 heoi1) or even completely differnt (Prince Edwards vs. taai3 zi2).

In any case, most of these proper names are decomposable in meaningful parts, although for locals the meaning is opaque, just like it would be for an English local, who wouldn't know that going to Westminster, he would adress to the Western Monastery. Samely, one would not recognize today Birmingham as the settlement of Beorma's people. Nevertheless, there is a difference between these English cases and Chinese. In Chinese, the words that form these place names have not changed, and most of them are words frequently used today. For instance Twun Tong means Pond View, because Twun: 'view' and Tong: 'Pond'.

Following this logic, would you be able to guess the meaning of these MTR stations?

English name	Translation	Chinese name	Line colour	Jyutping
Admiralty	_______ Bell	金鐘	Blue	gam1 zung1
Causeway Bay	Gong ______	銅鑼灣	Island line	tung4 lo4 waan1
Chai Wan	Firewood ______	柴灣	Island line	caai4 waan1
Cheung ShaWan	Long Sand _______	長沙灣	Red	coeng4 saa1 waan4
Choi Hung	Rainbow	彩虹	Green	coi2 hung4
Fanling	Powder Ridge	粉嶺	Blue	fan2 leng5
Fo Tan	______ beach	火炭	Blue	fo2 taan3
Hang Hau	Well ______	坑口	Purple	haang1 hau2
Heng Fa Chuen	Apricot Estate	杏花邨	Island line	hang6 faa1 cyun1
Ho Man Tin	Every language's Field	何文田	Green	ho4 man4 tin4
Hong Kong	______ Harbour	香港	Green	hoeng1 gong2
Hung Hom	_______ Cliff	紅磡	Blue	hung4 ham3
Kowloon Tong	_____ dragons _____	九龍塘	Blue	gau2 lung4 tong4
Kwai Fong	______ fragance	葵芳	Red	kwai4 fong1
Kwai Hing	Flowering Palm	葵興	Red	kwai4 hing1
Kwun Tong	Pond View	觀塘	Green	gun1 tong4
Lai Chi Kok	Lychee Corner	荔枝角	Red	lai6 zi1 gok3
Lai King	______ View	荔景	Red	lai6 ging2
Lam Tim	Blue ______	藍田	Green	laam4 tin4
Lohas Park	Health City	康城	Purple	hong1 sing4
Lok Fu	Joyful prosperity	樂富	Green	lok6 fu3
Long Ping	Long Screen	朗屏	Purple	long5 ping4
Mongkok	Prosperous ______	旺角	Green	wong6 gok3
Nam Cheing	Nanchang	南昌	Purple	naam4 coeng1
Ngau Tau Kok	Ox Head ______	牛頭角	Green	ngau4 tau4 gok3
North Point	Northern ______	北角	Island line	bak1 gok3
Prince Edwards	Crown ______	太子	Green	taai3 zi2
Quarry Bay	Goldfish Stream	鰂魚涌	Island line	zak1 jyu4 cung1
Sai Wan Ho	______ ______ River	西灣河	Island line	sai1 waan1 ho2
Sham Shui Po	Deep ______ Bay	深水埗	Red	sam1 soei2 bou2
Shatin	Sand ______	沙田	Blue	saa1 tin4
Shatin Wai	______ walled village	沙田圍	Brown	saa1 tin4 wai4
Shau Kei Wan	Bambou Basket _____	筲箕灣	Island line	saau1 gei1 waan1
Shek Mun	Stone ______	石門	Brown	sek6 mun4
Sheung Shui	Upper _______	上水	Blue	soeng5 soei2
Sheung Wan	_______Ring	上環	Island line	soeng5 waan4
Sunny Bay	Joyful _______	欣澳	Purple	jan1 ou3
Tai Po Market	_______ Port Market	大埔墟	Blue	daai6 bou3 hoei1
Tai Shui Hang	Great ______Channel	大水坑	Brown	daai6 soei2 haang1
Tai Wai	_______ _______	大圍	Brown	daai6 wai4
Tai Wo	_______ Peace	太和	Blue	taai3 wo4
Tai Wo Hau	_______Nest _______	大窩口	Red	daai6 wo1 hau2
Tin Hau	_______ Queen	天后	Island line	tin1 hau6
Tin Shui Wai	Divine _______ _____	天水圍	Purple	tin1 soei2 wai4
Tsim Sha Tsui	_______ Mouth Point	尖沙咀	Red	zim1 saa1 zoei2
Tsuen Wan	Complete _______	荃灣	Red	cyun4 waan1
Tuen Mun	Garrison _______	屯門	Purple	tyun4 mun4
Wan Chai	Little _______	灣仔	Island line	waan1 zai2
Wham Poa	_______ port	黃埔	Green	wong6 bou3
Wu Kai Sha	Dark River _______	烏溪沙	Brown	wu1 kai1 saa1
Yau Ma Tei	Hemp ______ Land	油麻地	Green	jau4 maa4 dei2
Yau Tong	_______ _______	油塘	Green	jau4 tong4

You will find the solutions here.